دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
کدومشون و درست کنم؟
اونها رو به کی میخوای بدی؟
.میخوام با دوستهام بخورمشون
درسته، حدس میزدم یه چیزی شبیه این باشه
میدونستی، پخش کردن شکلات بین دخترها چقدر جالبه؟
.تمدن آزتک. آب نبات. کاکائو
.هاروکا نی ساما
چی شده، چیاکی؟
.لطفاً نحوه ی درست کردنشونو به منم یاد بده
اوه؛ حتماً. تو چطور کانا؟
نه...رو من حساب نکنین. من دلم نمیخواد روز ولنتاین کاری داشته باشم
با این بی چشم و رویی که تو داری؛ میتونم حدس بزنم که میخوای همه ی شکلاتها رو از پسرها کش بری
چیه؟ چی شده؟
فهمیدم! من میتونم هرچی که دلم خواست بخورم
.هی...من نگفتم این کار خوبیه
از این موقعیتها خیلی کم پیش میاد؛ پس بیا باهمدیگه درستش کنیم، کانا
.اه؟ من خوبم
به هرحال گرفتن خیلی بهتر از دادنه
اینکارو نکن، این یک جشن برای دخترهاست
درست نمیگم، چیاکی؟
ها...بله
پس بیاین با همدیگه انجامش بدیم
.یک جشن؟ فستیوال...فستیوال
وقت تلافی کردنه، مهمون نوازی هاروکا تو جشن پیژامه ها خیلی خوب بود حالا نوبت ماست که
بازم میخوای یک کار بیخود انجام بدی؟
.خیلی خب، بیاین همه رو دعوت کنیم
!این جشن ولنتاینه
...هی
!همه حاضرین؟
!بله
من چرا باید همچین لباسی بپوشم؟
چی داری میگی؟
.تو ماکو چان هستی، تو یک دختری
.روز ولنتاین یک جشن برای دختراست
.هیچ راهی برای رد کردنش نداری
...باشه, ولی
داری سعی میکنی که بگی دختر نیستی؟
.حیف شد، دوستیمون خیلی کوتاه بود
ها؟
!ه-هی! یک دقیقه صبر کن
چی شده؟
منظورت اینه که...من دیگه نمیتونم اینجا بیام؟
!نه، من انجامش میدم! من همه سعیمو میکنم
هاروکا سان, من چیکار باید کنم؟
چه جور شکلاتی میخوای درست کنی؟
!هممم، یه چیزی که بامزه باشه
...خیلی خب، پس
اول شکلاتها رو ببر
بعد اونها رو به تیکه های کوچیک تقسیم کن
!فهمیدم
هی، من برای چی اینجام؟
.برای اینکه جشنه
...اوه
تو نمیخوای به کسی چیزی بدی؟
شکلات؟
.من از این چیزا نمیدم
به برادرهات چی؟
.به برادرهام شکلات بدم؟ امکان نداره
اینجوریه؟ بخاطر همینه که تو یک آدم تنها و افسرده ای
من تنهام؟
اوه، بالاخره اومد
!منتظرت بودم، بیا تو
.ببخشید که مزاحم شدم
!اوه، خیلی خوش اومدی
چقدر سرزنده
یعنی من واقعاً تنهام؟
همه چیز خوب پیش میره؟
.آره...تقریباً
اینو میخوای به کی بدی، چیاکی؟
تو شکلاتت و به کی میدی، اوچیدا؟
.آه، هنوز درموردش فکر نکردم
.چه آدم بی فکری
یوشینو! تو شکلاتت و به کی میخوای بدی؟
من اونها رو به بابام میدم؛ دیروز درستشون کردم
چی؟ چه دختر احمقی
خودت به کی میخوای شکلات بدی، کانا چان؟
.من فقط شکلات میگیرم
.ببخشید که ازتون خواستم کمکم کنین
فکرشم نکنین
درسته، ما وقتمون آزاد بود
.خیلی ممنون
!تو داری ما رو اذیت میکنی! برو بیرون
!چرا؟
!تو خیلی خسیسی
.کانا چان مثل همیشه خیلی با انرژیه
...درسته
تو شکلاتتو به کی میخوای بدی، ماکو چان؟
.هاروکا سان
!حرفتو پس بگیر
...اوه...باشه
!گفتم حرفتو پس بگیر
اوه...چیاکی
.خیلی ممنون
ولی از اینجور موقعیتها خیلی پیش نمیاد؛ چرا شکلاتتو به یک پسر نمیدی؟
ها؟
کسی هست که بتونی بهش بدی؟
کسی تو فکرت هست؟
اوه؟ کسی هست که دوسش داری؟
...خب
...م-ماکوتو-کون
اه؟ پس تو ماکوتو رو میشناسی؟
اوه...درسته، ولی
نمیخوام چیز بدی بگم
.ولی بیخیالش شو. اون یک پسره کند ذهنه
...ن--نه امکان نداره
.شکلات واقعاً مزه خوبی داره
اشکالی نداره که اونها رو بخوری؟ اونها اضافی نبودن؟
خیلی خوبه، خیلی خوبه
..میگم
به نظرت من واقعاً آدم تنهاییم؟
چی؟ سوال فلسفی میپرسی؟
حالت خوبه؟
من خوبم. من خوبم
خیلی عالیه
.آره، خیلی خوب شده
از اینکه این مال من نیست؛ خیلی حسودیم میشه
.احمق جان، ما تازه شروعش کردیم
کجا میخوای بری؟
دست شویی
.اه؟ هنوز کاملاً آب نشده
.شعله ی پایین. خیلی پایین
زیاد بد نیست. شکلات آب شده هم مزه ش خوبه
هی! داری چیکار میکنی؟
...کانا، تو
من داشتم مزه شو امتحان میکردم که یه دفعه ای تموم شد
برو بیرون
یوپ، شما کارتون خیلی خوبه؛ سعی کنین همیشه اینقدر پرشور و هیجان باشین
.کارت خیلی خوبه، ماکو چان
دیگه وقته عروس شدنته
ع-عروس؟
هی، بوی سوخته میاد
!اوه نه، حالا چیکار باید کنم؟
!خیلی خب، دارم میام
ماکو چان؟
توما. توما. بلند شو
چی شده؟
ما به اندازه کافی شکلات نداریم
...بخاطر اینه که
همین حالا، برو یه خرده بخر
!من؟
مگه تو شکلاتها رو نخوردی؟
ها؟
!همین حالا برو و شکلات بگیر، احمق
خیلی خب
مشکلشون چیه؟
...واقعاً که
مگه کانا خودش شکلات ها رو نخورد؟
!هی، توما
.اوه، فوجیوکا
داری چیکار میکنی؟ از فروشگاه برمیگردی؟
.آره. کانا ازم خواست که شکلات بخرم
مینامی؟ چرا؟
خب، اونها ازم خواستن که تو درست کردن شکلات کمکشون کنم
اون از یک پسر کمک خواسته؟ پس منم میخوام کمکتون کنم
!تو نمیتونی
چرا؟
خب میدونی...شاید شکلات برای تو باشه
.اون دلش نمیخواد که تو اینو بفهمی
فعلا
...شکلات مینامی
من خریدمش
.خیلی طول دادی. توما
.همه ی راه و بخاطر تو دویدم
ها؟
بعد از اینکه سفت شد، میتونین تزئینش کنین
سفت شده؟
.نه هنوز، هنوز نه
.گفتم که، هنوز نه
تا موقعی که کاملاً سفت بشن
نظرتون در مورد چایی چیه؟
!آخ جووون
توما کجاست؟
.اون بعد از خرید برگشت خونه
.اون گفت که خیلی خسته ست
!ولی اون که هیچکاری نکرد
ماکو چان هم رفته
!چه آدم مهمی
من خیلی خوش شانس بودم که ماکو چان شکلاتش و به من داد
دوست دارم بدونم اون از اینکه شکلاتشو به ماکوتو نداد، ناراحت نیست؟
خیلی خوشمزه ست
من فکر کنم اون فهمیده که ماکوتو خیلی احمقه
.هاروکا، یه خرده شکلات به من بده
خیلی خب، اگه اضافی اومد، میتونی بخوری
!بیاین یه فنجون دیگه هم بخوریم
اوه، ببخشین، باهمدیگه خوش میگذره؟
!بله
بالاخره چیاکی، شکلاتتو به کی میخوای بدی؟
آه درسته، حتماً اون پسره ست
پسر همسایه مون، فیوکی؟
ها؟
اوه
اوه؟ حقیقت داره؟
نمیدونم چی بگم؟
داری اشتباه میکنی
.نمیخواد خجالت بکشی
این مزخرفات چیه داری میگی؟
خیلی خب، اصلاً مهم نیست که برای کیه؛ امیدوارم هرکی هست خوشحال بشه
.اوه، نه، فقط خدا کنه جوون باشه
یوم
چطور بود؟ مزه ش خوب بود؟ اون شکلات مخصوص تو بود
اشکت در اومد، فکر نمیکردم اینقدر دوست داشته باشی
مال من اصلاً خوب نمیشه
.چیاکی، یه خرده کمکم کن
.ساکت شو، الآن با من حرف نزن
...ولی
من کمکت میکنم
...اممم، منو ببخش هاروکا نی ساما ولی
...وقتی اینجوری نگاه میکنی
.ببخش چیاکی، لطفاً ادامه بده
تموم شد
.خیلی خوب شد
.خوشمزه به نظر میرسه
.اینم تموم شد
خیلی خوب میشد اگه یک پسری بود که میتونستم اینو بهش بدم
شما هنوز ابتدایی هستین اونوقت به جنس مخالف علاقمند شدین؟
کسی که بدون هیچکار مثبتی فقط شکلاتها رو میخوره، نمیخواد این چیزها رو بگه
اگه اون عشق شما رو قبول کنه؛ دیگه هیچ شکلاتی برا خودتون نمیمونه
و فقط یکی دیگه خوشحال میشه
روز ولنتاین و نمیشه شوخی گرفت
!صبح بخیر، فوجیوکا
!اوه، صبح بخیر
!اوه نه
من امروز حتی یک شکلات هم نمیتونم قبول کنم
.مجبورم همشون و برگردونم
ولی اونها رو کی به من داده؟
!فوجیوکا
!صبح بخیر, مینامی
!تو خیلی شکلات گرفتی، فوجیوکا؟
نه هنوز نگرفتم
اه؟
که اینطور
من باید تو یک فرصت مناسب این شکلاتها رو به فوجیوکا بدم
.خیلی خوب میشه اگه اون قبول کنه
این چیه؟
اون داره از فوجیوکا محافظت میکنه که کسی بهش شکلات نده؟
!چقدر آزار دهنده
.همین حالا برو کنار
چقدر میخواد اونجا بمونه؟
هیچ نشونی از درآوردن شکلات نیست
!هامو چان، اینجا
خوشمزه به نظر میاد، نه؟
هاموچان، تو هم شکلات میخوای؟
!!شکلاتـــــــــم
.بدون اجازه به همستر غذا نده
.توما، لطفاً شکلات منو قبول کن
من؟
آخه تو از پسرها خیلی آرومتر هستی
.من احتیاجی ندارم
.هی، به ما هم بده
بفرما، بگیرش
ها؟
از حالا به بعد، تو یک پسر واقعی هستی
هاروکا! بذار یه خرده از شکلاتهای تو رو امتحان کنم
همونطور که فکرشو میکردم، هرچی هاروکا درست کنه، خوشمزه ست
شما دارین چیکار میکنین، هوساکا سنپای؟
داشتم فکر میکردم چه موقع اینو بهش بدم
اون چیه؟
این از بهترین شکلاتهای بلژیکی درست شده
من با همه ی مهارت و احساسم اینو درست کردم
حالا...برای کی هست؟
برای مینامی هاروکاست. یک هدیه برای جبران هدیه اون، تو روز برفی
جبران هدیه؟
فکر نمیکنم هاروکا بخواد به شما شکلات بده
درسته، ولی فقط امروز، روز ولنتاینه؛ من باید با نقشه وارد عمل بشم
!خیلی خب
.کیکو
محبوبترین پسر تو مدرسه ی ما کیه؟
ها؟
!شاید ایشی کاوا سنپای
که اینطور
احتمالا
.خیلی خب، اون حتماً خیلی اضافی داره
–ولی چرا
...اون رفت
!حالا وقتشه
اه؟
تو میدونی فوجیوکا کجا رفته؟
حتماً سرش بخاطر گرفتن شکلات شلوغه
ولی شایدم شکلات دوست نداشته باشه
...امکان نداره
من برگه های چاپ شده رو برای کلاس بعدی آوردم
ها؟ با اینکه تو یک کلاس نیستیم ولی برگه ها رو آوردی؟ خیلی ممنون
.نه چیزی نیست. وظیفه م بود
.خیلی ممنون، این شکلات برای توئه
ولی واقعاً کاری نکردم
این هم از طرف من
!فقط کافیه قبول کنی، بگیرش
.اوه، باشه، خیلی ممنون
چیاکی، تو نمیخوای به اون شکلات بدی؟
چرا باید بدم؟
نمیخوای بهش بدی؟
معلومه که نه
.من همه چیز گرفتم
ولی آخرش نتونستم از مینامی چیزی بگیرم
!فوجیوکا
چی شده؟ از قیافت معلومه که هیچ شکلاتی نگرفتی
من خیلی دارم. یه خرده شو به تو که هیچکسو نداری، میدم
باشه
!خیلی ممنون
بفرمایید، اینها هدیه های ولنتاین من برای شما ست
!اوه، راست میگی
!خیلی ممنون هاروکا نی-ساما
بالاخره، تو شکلاتتو به کی دادی، چیاکی؟
لطفاً اینو قبول کن
برای من؟
!خیلی ممنون، چیاکی
ولی خیلی خوب میشد، اگه این شکلات و تو همچین روزی ، به یک آدم خاص به جز من میدادی
.من فقط به تو فکر میکنم، هاروکا نی ساما
هی، مال من کجاست؟
.میخوام بخورمش
واقعا؟
پس منم میخوام
!داری چیکار میکنی؟
.از این چیزهای سیاه و شیرین خسته شدم
پس برو نمک بچش
!برو کنار! نمیخوام
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
شما فرق زارو سوبا و موری سوبا رو میدونین؟
خیلی وقت پیش ها یک نوع سس بود که با این دو تا فرق میکرد
.زارو سوبا با اولین کاسه سوپ خورده میشه
.موری سوبا با کاسه دوم
پس هیچ راهی برای گفتن فرق بین این دو تا نیست، به جز جلبک خشکی که روی زارو سوبا هست
آه، من الآن میخوام سوبا بخورم